3月5日上午，外国语学院举办“杰出学人讲堂”第十讲，学院邀请了首都经济贸易大学外国语学院朱安博教授作了题为《外语学科研究中的“逆向思维”：以“园林”英译为例》的学术讲座。讲座由外国语学院党总支书记姚善英主持，学院全体教师参加。

    朱安博开篇提出“科研难，外语学科更难，难在选题”，引出“逆向思维”这一话题。他运用大量中外互译时存在的问题，和大家深入探讨了翻译中的话语权问题。他强调译者要树立文化自信，要“逆向思维”，充分利用翻译中的双重标准，对于具有负面意义的汉语词汇，要尽量找到外语中的对等词，尽量采取归化法；对于有民族特色的汉语词汇如中国元素、中国概念、中国故事，采用汉语拼音表达，从而建立起中式话语，维护中国文化话语权。要充分利用中国-上海合作组织国际司法交流合作培训基地这一平台，成长和发展自己，服务国家安全和外交战略。

讲座内容丰富、幽默风趣，学术性强、引人深思。不仅提出了外语研究中的“逆向思维”的理念，还分享了外语研究的独特视角和创新方法，大家都感到受益匪浅。

外国语学院

2019年3月6日